Kumpulan Ucapan Sungkeman dalam Bahasa Jawa Krama, Simpel dan Mudah Dihafal

Ilustrasi Idul Fitri, Pixabay

JOGLOSEMAREWS.COM – Hari Raya Idul Fitri 2025 sebentar lagi akan tiba. Hari Raya umat Islam ini identik dengan bermaaf-maafan antara saudara maupun handai taulan.

Di Jawa ada sebuah tradisi untuk meminta maaf, yaitu dengan sungkeman.

Berikut kalimat sungkeman idul Fitri dalam bahasa Jawa krama inggil yang dihimpun Joglosemarnews dari berbagai sumber.

1. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.”

Artinya: Saya menghaturkan selamat Lebaran dan memohon maaf atas segala kesalahan.

2. Bapak/Ibu/Eyang ingkang sepindah kulo ngaturaken sugeng riyadi, kaping kalih ipun kulo nyuwun pangapunten dumateng sedaya keleptan ingkang kulo sengaja dan ingkang mboten kulo sengaja.

Artinya : Bapak/Ibu/Eyang, yang pertama saya mengucapkan selamat Labarah, kedua saya meminta maaf atas segala kesalahan baik yang disengaja maupun tidak.

3. Sowan kulo dumateng Bapak/Ibu, ingkah sepindah silaturahmi. Salajengipun kulo ngaturaken sugeng riyadi, sedoyo lepat, lahir bathos nyuwun pangapunten.

Artinya: Saya menghadap kepada Bapak/Ibu, yang pertama silaturahmi. Selanjutnya saya mengucapkan selamat Lebaran, minta maaf lahir batin atas semua kesalahan.

4. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kulo ngaturaken sugeng riyadi, kaping kalih ipun kulo nyuwun pangapunten dumateng sedaya keleptan ingkang kulo sengaja dan ingkang mboten kulo sengaja.

Artinya: Bapak/ibu/eyang, pertama saya mengucapkan selamat Lebaran, yang kedua saya meminta maaf atas segala kesalahan baik yang saya sengaja maupun tidak disangaja.

5. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.”

Artinya: Saya menghaturkan selamat Lebaran dan memohon maaf atas segala kesalahan

6. Ngaturaken sembah pangabekti kawula, lahir tuwin batos amrih sih sedaya kalepatan saha kekhilafan, kula nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.”

Artinya: Menyampaikan rasa hormat saya, lahir dan batin untuk segala kesalahan dan kekhilafan, saya meminta maaf. Semoga lebur di hari raya ini.

7. “Ngaturaken sembah pangabekti kula konjuk kagem panjenengan. Sugeng Riyadi. Kanti andaping manah kula nyuwun pangapunten lahir tuwin batos amrih sih sedaya kalepatan saha kekhilafan kula. Mugi Gusti Allah paring pangestu kaliyan barokah kagem kito sedoyo.”

Artinya: “Saya menyampaikan rasa hormat dan mohon maaf lahir batin atas segala kesalahan dan kekhilafan saya. Semoga Allah SWT memberikan rahmat dan berkah untuk kita semua.”

8. “Konjuk dumateng panjenengan, Bapak/Ibu,, ngaturaken Sugeng Riyadi, saha sedaya kalepatan nyuwun agenging samudro pangasami,”

Artinya : “Untuk anda Bapak/Ibu, selamat Lebaran, dan atas semua kesalahan saya mohon maaf,”.

9. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.”

Artinya: Saya menghadap kepada Bapak/Ibu. Pertama ngaturaken rasa hormat kepada Bapak/Ibu. Kedia bila ada salah-salah katan dan tindak tanduk yang menjadikan pikiran. Semoga Bapak/Ibu mau memberikan permintaan maaf. Saya harap bisa lebur di hari raya ini.

10. Kulo ngaturaken sembah pangabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.

Artinya: Saya menghaturkan rasa hormat kepada Bapak/Ibu, dan dari lubuk hati yang paling dalam meminta maaf atas segala kesalahan dalam tindak-tanduk yang terlibat maupun tidak terlihat. Semoga Allah melebur dosa-dosa kita di hari raya Lebaran ini. Wans